It has been translated by Musgrave (London, 1825), and the chorus of Act I.
THE PEOPLE OF EDINBURGH ESCORTING THE DUKE OF HAMILTON TO HOLYROOD PALACE. We crossed to the north side of the river, and, moving to the north of detached spurs of hills, reached the Tennessee at Brown’s Ferry, some three miles below Lookout Mountain, unobserved by the enemy. Compare the analogous case of Thebes, after the Lacedæmonians had got possession of the Kadmeia (v. Plato, indeed, in his Goygias, defines a tyrant to be one who in a city has licence to do whatever his own will leads him to do; and by reason of this impunity, the display and publication of their vices do ofttimes more mischief than the vice itself. He that doth the ravens feed, / Yea, providently caters for the sparrow, / Be comfort to my age. As You Like It, ii.
The genii of fevers and madness crept in silently everywhere, insidious and traitorous as they were. The Conservation Commission was appointed at the request of the Governors of over forty States, and almost all of these States have since appointed commissions to cooperate with the National Commission. Here he found an abundance of forage for his animals, food for his men, and security while resting. For in order that any one should be conceived of as happy, we must await his death, for happiness depends upon his condition to the end, and upon the fact that his death should be a pious one and be consistent with his higher destiny. Der Geist ist immer autochthone—Spirit is always indigenous, i.e., always native to the soil out of which it springs.
Monuments.—Correspondence with Pharaoh of Egypt. By a single act of authority, the whole mass of wealth was at once confiscated for the use of the Imperial treasury. Fideli certa merces—The faithful are certain of their reward.